1
00:00:00,059 --> 00:00:01,510
[Narratore] <i>In precedenza, su</i>
"Regina Zucchero"...

2
00:00:01,594 --> 00:00:03,063
Sei una vera ispirazione da queste parti.

3
00:00:03,147 --> 00:00:04,905
Questa è la mia sorella maggiore Nova.

4
00:00:04,989 --> 00:00:06,123
Hai una bella reputazione.

5
00:00:06,207 --> 00:00:07,374
Tutto bene, spero.

6
00:00:07,458 --> 00:00:08,875
Non mi tiro indietro
neanche da male.

7
00:00:08,959 --> 00:00:11,859
Ho paura che tu possa cadere
così indietro con il tuo mutuo.

8
00:00:11,944 --> 00:00:14,413
Keke, in realtà sono qui per prendere
una lezione con questo fotografo.

9
00:00:14,497 --> 00:00:15,916
- Farah Stephens?
- Oh, conosci il suo lavoro?

10
00:00:16,000 --> 00:00:17,567
Gestisco il suo account NFT.

11
00:00:17,652 --> 00:00:19,371
È passato molto tempo
da quando mi sentivo così.

12
00:00:19,455 --> 00:00:21,724
- Mi stai chiedendo di uscire?
- Torna in macchina.

13
00:00:21,856 --> 00:00:23,307
Non sei il benvenuto qui, Sam.

14
00:00:23,391 --> 00:00:25,309
Parker è un discendente vivente
del massacro.

15
00:00:25,393 --> 00:00:27,311
Ci vorrà molto di più
della tua patetica figlia

16
00:00:27,395 --> 00:00:28,645
per ribaltare il marcatore.

17
00:00:28,729 --> 00:00:29,729
Vedremo.

18
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

19
00:00:38,022 --> 00:00:40,106
Dove ho messo
quella rubrica?

20
00:00:48,749 --> 00:00:50,082
Ne vuoi parlare?

21
00:00:52,736 --> 00:00:54,820
Non possiamo lasciare che Parker
farla franca con questo.

22
00:00:55,673 --> 00:00:56,673
[Sospira]

23
00:00:57,880 --> 00:00:59,782
Non ci credo
quello che ha detto Sam.

24
00:00:59,905 --> 00:01:02,857
Betty era la mia migliore amica,
una brava persona.

25
00:01:03,097 --> 00:01:06,570
Non lo avrebbe mai permesso
sua figlia o Sam

26
00:01:06,655 --> 00:01:08,423
per farci del male.

27
00:01:08,578 --> 00:01:14,507
Tesoro, è successo tanto tempo fa
e le persone cambiano.

28
00:01:14,591 --> 00:01:17,276
E la conclusione è che
è ancora la madre di Parker.

29
00:01:20,423 --> 00:01:21,937
Quando è stata l'ultima volta
l'hai vista?

30
00:01:25,141 --> 00:01:26,523
E' passato un po' di tempo.

31
00:01:27,500 --> 00:01:29,402
Ma la conoscevo.

32
00:01:29,486 --> 00:01:31,636
Hollywood, la conoscevo.

33
00:01:34,274 --> 00:01:35,523
La troverò.

34
00:01:39,196 --> 00:01:43,116
<i>♪ I sogni non muoiono mai, prendili
volo, mentre il mondo gira ♪</i>

35
00:01:43,200 --> 00:01:46,619
<i>♪ I sogni non muoiono mai, prendili
volo, mentre il mondo gira ♪</i>

36
00:01:46,726 --> 00:01:49,507
<i>♪ Mantieni i colori
nelle file, prendi il volo ♪</i>

37
00:01:51,158 --> 00:01:52,490
<i>♪ I sogni non muoiono mai ♪</i>

38
00:01:58,715 --> 00:02:00,999
<i>♪ Mantieni i colori
nelle righe ♪</i>

39
00:02:02,803 --> 00:02:06,472
<i>♪ Mantieni i colori
nelle file, prendi il volo ♪</i>

40
00:02:06,556 --> 00:02:10,058
[Uomo in TV]<i> e quello è mio nonno
angelo, mia nonna potrebbe.</i>

41
00:02:12,045 --> 00:02:13,212
[Ragazza]<i> ecco il mio nome.</i>

42
00:02:13,296 --> 00:02:14,597
[Uomo]<i>certo che lo è.</i>

43
00:02:14,681 --> 00:02:17,399
<i>E il nome dell'angelo Ralph
è proprio sotto il tuo.</i>

44
00:02:19,385 --> 00:02:21,069
<i>Giusto.
Riuniamoci tutti insieme.</i>

45
00:02:23,690 --> 00:02:25,975
Judy, tesoro mio, vieni qui.

46
00:02:26,059 --> 00:02:28,326
- OH.
-Oh, ho capito.

47
00:02:30,793 --> 00:02:34,245
Va bene, ho fatto un po' di confusione
un po', ma almeno non si è strappato.

48
00:02:34,400 --> 00:02:35,952
Dobbiamo davvero
digitalizzateli.

49
00:02:36,036 --> 00:02:37,286
sì,
prima che siano perduti per sempre.

50
00:02:37,370 --> 00:02:38,404
Sì.

51
00:02:38,488 --> 00:02:40,006
Mai visti pop del genere.

52
00:02:40,090 --> 00:02:42,158
[Ridacchia]

53
00:02:42,242 --> 00:02:43,900
- Sembra così giovane.
- Sì.

54
00:02:44,728 --> 00:02:45,927
Più giovane di te.

55
00:02:47,047 --> 00:02:51,103
Ora è tutto perduto
per colpa loro.

56
00:02:52,686 --> 00:02:54,356
Ancora qui, ma ora...

57
00:02:56,589 --> 00:02:58,024
È tutto perduto.

58
00:02:58,108 --> 00:03:00,093
Non è finita.

59
00:03:00,177 --> 00:03:02,145
Li fermeremo
dal ribaltamento del punto di riferimento

60
00:03:02,229 --> 00:03:03,946
alla riunione del consiglio
domani.

61
00:03:04,030 --> 00:03:07,166
Dominic è alla riunione di Baton Rouge
con la società di conservazione storica.

62
00:03:07,250 --> 00:03:09,541
E ho contattato tutti
dei discendenti viventi.

63
00:03:11,054 --> 00:03:15,375
Con tutti noi al nostro fianco
spalla al consiglio comunale,

64
00:03:15,459 --> 00:03:17,079
possiamo fermare Parker e Sam.

65
00:03:35,812 --> 00:03:38,934
Questa foto ha interrotto lo sviluppo
in piazza Congo.

66
00:03:41,985 --> 00:03:44,890
Questo è stato riaperto
un caso di omicidio irrisolto.

67
00:03:49,809 --> 00:03:53,079
Questa foto è stata condivisa
1 milione di volte,

68
00:03:53,163 --> 00:03:55,250
fatto entrare i manifestanti
da tutto il mondo.

69
00:03:56,283 --> 00:03:58,567
Keke mi ha aiutato
caricalo come nft.

70
00:03:58,651 --> 00:04:01,173
L'abbiamo venduto
per quasi $ 100.000.

71
00:04:02,422 --> 00:04:04,960
Ho donato il ricavato a
il movimento per le vite nere.

72
00:04:06,676 --> 00:04:08,597
Il valore di un'immagine.

73
00:04:10,367 --> 00:04:13,019
È quello
con l'importo in dollari

74
00:04:13,166 --> 00:04:17,973
vale più di quello
portato la pace ad una famiglia in lutto?

75
00:04:22,175 --> 00:04:24,210
Possiamo parlare dei dettagli
su NFT più tardi.

76
00:04:24,294 --> 00:04:26,428
proprio ora,
esaminiamo solo le nozioni di base.

77
00:04:26,512 --> 00:04:28,430
Cos'è un NFT?

78
00:04:28,514 --> 00:04:31,217
Sta in piedi
per token non fungibili.

79
00:04:31,301 --> 00:04:34,603
È un pezzo unico nel suo genere
dell'arte digitale archiviata online,

80
00:04:34,687 --> 00:04:36,539
fissato sulla catena a blocchi.

81
00:04:36,623 --> 00:04:41,294
Gli artisti acquistano e vendono nft
per guadagnarsi da vivere tutto il tempo.

82
00:04:41,378 --> 00:04:47,336
Ma qualunque valore possa avere un'immagine
viene prima di tutto da te, il fotografo.

83
00:04:48,635 --> 00:04:53,890
Tutto quello che hai da offrire come
gli artisti sono la tua prospettiva.

84
00:04:53,974 --> 00:04:58,013
Quindi, voglio che me lo mostriate tutti
il mondo attraverso i tuoi occhi.

85
00:05:00,981 --> 00:05:02,401
Mostrami te.

86
00:05:04,568 --> 00:05:08,857
È stato coniato il primo nft
3 maggio 2014.

87
00:05:09,889 --> 00:05:12,411
[Chiacchiere indistinte]

88
00:05:16,562 --> 00:05:20,536
Ehi, ehm,
quindi, come faccio a caricare un nft?

89
00:05:21,418 --> 00:05:23,753
Quindi, generalmente sono gestiti
attraverso siti aggregatori

90
00:05:23,837 --> 00:05:26,989
con accesso ai collezionisti
che pagano un sacco di dollari.

91
00:05:27,073 --> 00:05:32,214
Quindi pensi che ci sia qualcuno
potrebbe essere interessato al mio lavoro o...

92
00:05:32,912 --> 00:05:35,100
Keke presentami un ragazzo,
Zane.

93
00:05:35,932 --> 00:05:37,770
Mi fa sempre sudare
per pubblicare di più.

94
00:05:39,585 --> 00:05:42,855
Sarò onesto con te,
è un po' sfuggente.

95
00:05:42,939 --> 00:05:44,226
Se riesci a gestirlo.

96
00:05:45,775 --> 00:05:46,842
Va bene.

97
00:05:46,926 --> 00:05:47,960
Sì. Grazie.

98
00:05:48,044 --> 00:05:49,531
- Nessun problema.
- Grazie.

99
00:05:54,534 --> 00:05:55,618
Grazie.

100
00:05:55,702 --> 00:05:57,620
Hai bisogno di qualcos'altro?

101
00:05:57,704 --> 00:05:58,854
Sto bene, figliolo.

102
00:05:58,938 --> 00:06:01,123
Pieno come una zecca.

103
00:06:01,207 --> 00:06:05,044
Quindi finalmente ti sento
ha chiesto a Sandy un appuntamento.

104
00:06:05,128 --> 00:06:06,915
Ti vedo giocare a.

105
00:06:08,781 --> 00:06:09,966
Sì.

106
00:06:10,050 --> 00:06:12,501
Devo fare qualcosa di speciale
per il nostro primo appuntamento.

107
00:06:12,585 --> 00:06:14,003
Yeah Yeah.
Non sottolinearlo adesso.

108
00:06:14,087 --> 00:06:16,138
Sono sicuro che le piacerà
qualunque cosa ti venga in mente.

109
00:06:16,222 --> 00:06:18,374
Basta che lo siate voi due
insieme, questo è tutto ciò che conta.

110
00:06:18,458 --> 00:06:19,842
Va bene.
Beh, questa è una donna di classe,

111
00:06:19,926 --> 00:06:22,311
ed è stata a ogni multa
ristorante a New Orleans.

112
00:06:22,395 --> 00:06:24,063
Non posso prenderla
in qualsiasi posto.

113
00:06:24,147 --> 00:06:25,731
Che cosa? Dammi qualcosa
con cui lavorare.

114
00:06:25,815 --> 00:06:27,984
Cosa le piace?
Dove vuole andare?

115
00:06:28,068 --> 00:06:30,486
Beh, lei parla
molto sulla Giamaica.

116
00:06:30,570 --> 00:06:32,905
Bene, eccolo qui.
La Giamaica lo è.

117
00:06:32,989 --> 00:06:34,690
Non posso permettermelo
un viaggio in Giamaica.

118
00:06:34,774 --> 00:06:36,692
Ma puoi permettertelo
un posto vero.

119
00:06:36,776 --> 00:06:39,412
Quindi, diciamo che lo facciamo
in un paradiso giamaicano,

120
00:06:39,496 --> 00:06:41,664
palme, musica reggae,
quell'atmosfera,

121
00:06:41,748 --> 00:06:44,200
prepara del pollo jerk
e torta al rum.

122
00:06:44,284 --> 00:06:45,501
Lo faremo
fare quel primo appuntamento

123
00:06:45,585 --> 00:06:47,172
con Sandy una notte
da ricordare.

124
00:06:49,322 --> 00:06:51,591
Ok, Giamaica a St. Joe.

125
00:06:51,675 --> 00:06:53,376
- Mi piace.
- Uh-eh.

126
00:06:53,460 --> 00:06:55,378
Rotazione delle nostre colture ultimamente.

127
00:06:55,462 --> 00:06:57,413
Praticare il George
Metodo dell'intagliatore di Washington.

128
00:06:57,497 --> 00:06:59,265
Sì, i nutrienti del nostro suolo
sono raddoppiati.

129
00:06:59,349 --> 00:07:02,084
Avete considerato?
aeroponica in serra?

130
00:07:02,168 --> 00:07:04,473
Usa meno acqua,
per lo più aria.

131
00:07:06,172 --> 00:07:08,357
Cinquant'anni, mai avuti
nessun problema con l'aria.

132
00:07:08,441 --> 00:07:09,942
- [ridendo]
- Sì.

133
00:07:10,026 --> 00:07:12,028
Beh, è lo stesso concetto
come metodo dell'intagliatore,

134
00:07:12,112 --> 00:07:14,030
hai solo bisogno della giusta quantità
di nutrienti.

135
00:07:14,114 --> 00:07:15,398
Dopo aver impostato l'aeroponica,

136
00:07:15,482 --> 00:07:17,233
abbiamo raddoppiato il nostro rendimento
tra un anno.

137
00:07:17,317 --> 00:07:19,268
Oh. Va bene.

138
00:07:19,352 --> 00:07:21,290
Ho qualcosa
per tutti voi in realtà.

139
00:07:22,539 --> 00:07:23,876
Semi della mia terra.

140
00:07:24,857 --> 00:07:26,275
Dalla gente di mia madre.

141
00:07:26,359 --> 00:07:30,079
Piantali, salva i semi così tu
possono trasmetterli alla generazione successiva.

142
00:07:30,163 --> 00:07:32,781
Spero che ti portino fortuna
domani il consiglio comunale.

143
00:07:32,865 --> 00:07:33,966
Hai fatto molta strada.

144
00:07:34,050 --> 00:07:35,784
Non succederà dall'oggi al domani.

145
00:07:35,868 --> 00:07:36,919
Ci vuole un villaggio.

146
00:07:37,003 --> 00:07:38,971
Beh, è uno
dei vantaggi di una cooperativa.

147
00:07:39,055 --> 00:07:40,139
- Comunità, sì?
- Giusto.

148
00:07:40,223 --> 00:07:43,259
- Mmm-hmm.
- Sei pronto per il colloquio?

149
00:07:43,343 --> 00:07:44,393
Sì, lo sono.

150
00:07:44,477 --> 00:07:46,979
Ne abbiamo bisogno noi agricoltori
anche quel trattamento da star.

151
00:07:47,063 --> 00:07:48,630
Incoraggia la gente
per tornare alla terra.

152
00:07:48,714 --> 00:07:50,733
- Ho sentito.
- Che ne dici di parlare a pranzo?

153
00:07:50,817 --> 00:07:52,134
Che ne dici di bere qualcosa?

154
00:07:52,218 --> 00:07:53,655
Ancora meglio.

155
00:07:55,221 --> 00:07:57,657
Beh, è stato bellissimo
rivederti.

156
00:07:57,741 --> 00:07:59,528
- Anche tu.
- Prosperare.

157
00:08:02,895 --> 00:08:04,480
Non avete bisogno di niente
da me?

158
00:08:04,564 --> 00:08:06,084
No, stiamo bene.

159
00:08:07,751 --> 00:08:09,421
Ragazze, divertitevi.

160
00:08:10,920 --> 00:08:12,288
[Ridacchia]

161
00:08:12,372 --> 00:08:13,892
Dove stiamo andando?

162
00:08:17,743 --> 00:08:20,999
[Riproduzione di musica pop]

163
00:08:22,198 --> 00:08:24,386
[Il telefono squilla]

164
00:08:33,693 --> 00:08:35,344
L'ultima volta che l'ho fatto,

165
00:08:35,428 --> 00:08:37,513
era in un bar di fronte
la strada

166
00:08:37,597 --> 00:08:39,368
e mi ha visto ignorare la chiamata.

167
00:08:42,035 --> 00:08:43,622
Beh, è ​​a Chicago.

168
00:08:44,604 --> 00:08:45,821
Il mio è a New York.

169
00:08:45,905 --> 00:08:47,409
Quindi dovremmo essere al sicuro allora.

170
00:08:47,574 --> 00:08:48,794
[Ridacchia]

171
00:08:49,876 --> 00:08:51,210
Adoro la tua giacca.

172
00:08:51,294 --> 00:08:53,879
- Ti sta benissimo.
- Grazie.

173
00:08:53,963 --> 00:08:58,737
Ascolta, potrebbe essere tmi, ma quando io
stava evitando le chiamate, non è finita bene.

174
00:09:00,136 --> 00:09:04,056
Sì, beh, lo è sicuramente
si diresse in quella direzione.

175
00:09:04,140 --> 00:09:06,058
Ma lo amo ancora.

176
00:09:06,142 --> 00:09:08,310
E' un bravo ragazzo.
Lo è sempre stato.

177
00:09:08,394 --> 00:09:09,931
E' il motivo
perché l'ho scelto.

178
00:09:12,148 --> 00:09:14,016
Perché te lo sto dicendo
tutta la storia della mia vita?

179
00:09:14,100 --> 00:09:15,384
- [ride]
- Mi dispiace tanto.

180
00:09:15,468 --> 00:09:18,854
Guarda, io dico semplicemente fregatura
il cerotto.

181
00:09:18,938 --> 00:09:21,276
All'inizio farà male,
poi andrà meglio.

182
00:09:22,275 --> 00:09:24,744
Sì. Semplicemente non lo sono
certo che sono già pronto.

183
00:09:24,828 --> 00:09:26,281
Non lo sai finché non ci provi.

184
00:09:28,615 --> 00:09:29,999
Chiamalo.

185
00:09:30,083 --> 00:09:31,420
CIAO. Sono Billie Denton.

186
00:09:32,818 --> 00:09:34,736
Mia madre mi chiama
la mia eman.

187
00:09:34,820 --> 00:09:36,589
È un nome bellissimo.

188
00:09:36,673 --> 00:09:38,207
È davvero un piacere conoscerti,
emani.

189
00:09:38,291 --> 00:09:40,009
È stato un piacere conoscere anche te, Billie.

190
00:09:40,093 --> 00:09:41,410
Effettua la chiamata.

191
00:09:41,494 --> 00:09:43,181
Sto pensando. Sto pensando.

192
00:09:45,265 --> 00:09:47,936
[Il telefono squilla]

193
00:09:54,791 --> 00:09:57,626
Sì, questa è la mia idea
vibrazioni di Montego Bay proprio qui.

194
00:09:57,710 --> 00:09:59,211
E questo cosa ti dà?

195
00:09:59,295 --> 00:10:01,414
Edonismo. 1999.

196
00:10:01,498 --> 00:10:03,449
- Oh, caro.
-Ocho rios.

197
00:10:03,533 --> 00:10:05,584
Oh, oh. L'ho trovato.
Guarda questo.

198
00:10:05,668 --> 00:10:07,803
Oh, eccoci qui. SÌ.

199
00:10:07,887 --> 00:10:09,555
OH.

200
00:10:09,639 --> 00:10:11,140
Boom! Boom!

201
00:10:11,224 --> 00:10:12,624
[Con accento giamaicano]
Come ti sembro, amico?

202
00:10:12,708 --> 00:10:14,293
Tieni il cappello,
ma perdi l'accento.

203
00:10:14,377 --> 00:10:15,928
- Non farmi così, prospera.
- [prosperare] Oh.

204
00:10:16,012 --> 00:10:18,650
Andiamo adesso. [Ride]

205
00:10:19,732 --> 00:10:20,799
Sì.

206
00:10:20,883 --> 00:10:22,435
Grazie ancora per tutto,
legno.

207
00:10:22,519 --> 00:10:24,570
Non avrei potuto in nessun modo
ho fatto tutto da solo.

208
00:10:24,654 --> 00:10:27,139
Ne siamo così felici
Sandra ti rende così felice.

209
00:10:27,223 --> 00:10:28,910
Fai qualsiasi cosa
per continuare così.

210
00:10:31,911 --> 00:10:33,198
[Sospira]

211
00:10:34,330 --> 00:10:35,764
lo sai,
è sempre una buona cosa

212
00:10:35,848 --> 00:10:38,870
quando hai due brave persone
e loro l'uno nell'altro.

213
00:10:40,086 --> 00:10:43,422
A volte hai appena capito
scavare in profondità, attraversarlo.

214
00:10:43,506 --> 00:10:46,459
Ma quando lo fai, c'è
niente di meglio dell'amore.

215
00:10:46,543 --> 00:10:47,843
Mmm-hmm.

216
00:10:47,927 --> 00:10:49,178
Sì, hai ragione su questo.

217
00:10:49,262 --> 00:10:50,846
Era ora
sei uscito dal mercato.

218
00:10:50,930 --> 00:10:52,181
Non dovrai più volare da solo.

219
00:10:52,265 --> 00:10:53,482
OH. Sì.

220
00:10:53,566 --> 00:10:56,352
Sono stato da solo
per molto tempo.

221
00:10:56,436 --> 00:10:58,187
Mi sono abituato
di essere solo.

222
00:10:58,271 --> 00:11:00,272
Oh, amico.
Nessuno ha bisogno di essere solo.

223
00:11:00,356 --> 00:11:02,658
A volte basta solo un
momento per trovare la tua dolce metà.

224
00:11:02,742 --> 00:11:06,678
Guarda, ci ho provato a lungo,
ma ho trovato la mia regina.

225
00:11:06,762 --> 00:11:08,514
Claire era la mia metà migliore.

226
00:11:08,598 --> 00:11:09,681
Sì.

227
00:11:09,765 --> 00:11:11,283
L'unica donna che abbia mai amato.

228
00:11:11,367 --> 00:11:13,536
Pensavo fosse per sempre.

229
00:11:13,620 --> 00:11:16,622
Non pensavo che ne avrei avuto bisogno
essere qui fuori a cercare di nuovo.

230
00:11:16,706 --> 00:11:17,990
Ero un po' arrugginito.

231
00:11:18,074 --> 00:11:21,544
Sai, allora,
non doveva essere liscio,

232
00:11:21,628 --> 00:11:23,212
conoscere le parole giuste
per dirlo,

233
00:11:23,296 --> 00:11:26,182
essere me stesso era sufficiente.

234
00:11:26,266 --> 00:11:27,716
No, lo è ancora.

235
00:11:27,800 --> 00:11:30,469
Ehi, essere reale
non passa mai di moda.

236
00:11:30,553 --> 00:11:32,424
Beh, spero che tu abbia ragione

237
00:11:33,890 --> 00:11:35,594
perché sono dolce con Sandy.

238
00:11:38,961 --> 00:11:40,712
Ci sono nato.

239
00:11:40,796 --> 00:11:42,515
Entrambi i lati
della mia famiglia erano agricoltori,

240
00:11:42,599 --> 00:11:43,935
cherokee e africano.

241
00:11:44,934 --> 00:11:47,939
Dal primo giorno,
tutto quello che ho sempre desiderato fare.

242
00:11:48,905 --> 00:11:51,857
Prenditi cura della terra,
si prende cura di noi.

243
00:11:51,941 --> 00:11:53,158
Sei nativo americano?

244
00:11:53,242 --> 00:11:55,027
Entrambi. E nemmeno.

245
00:11:55,111 --> 00:11:56,412
Dipende con chi parli.

246
00:11:56,496 --> 00:11:58,617
Non abbastanza nero
o abbastanza indiano per alcuni.

247
00:11:59,616 --> 00:12:01,503
Nemmeno io sono sempre a mio agio.

248
00:12:03,419 --> 00:12:06,091
Quel piccolo borsello che tu
diede a mio fratello dei semi,

249
00:12:07,290 --> 00:12:09,575
è un modo bellissimo
per onorare tua madre.

250
00:12:09,659 --> 00:12:11,680
I semi ricordano
la terra da cui provenivano.

251
00:12:12,779 --> 00:12:13,829
Mia madre lo usava
di raccontarcelo

252
00:12:13,913 --> 00:12:16,932
come le ragazze intrecciavano il riso
e gombo nei capelli

253
00:12:17,016 --> 00:12:20,052
quando furono rubati
dall'Africa per ricordare casa.

254
00:12:20,136 --> 00:12:21,186
Sì.

255
00:12:21,270 --> 00:12:23,889
Molte piante africane
e i raccolti erano qui

256
00:12:23,973 --> 00:12:26,111
nelle Americhe
a causa di quelle donne.

257
00:12:27,110 --> 00:12:29,895
Sai, nostra madre lo farebbe
raccontaci la storia

258
00:12:29,979 --> 00:12:31,930
di quando la sua gente
furono allontanati dalla loro terra,

259
00:12:32,014 --> 00:12:34,066
hanno preso i loro semi
con loro in Oklahoma,

260
00:12:34,150 --> 00:12:35,934
ma i raccolti
non crescerebbe lì.

261
00:12:36,018 --> 00:12:38,604
E il cibo dei coloni bianchi
non cresceva neanche qui,

262
00:12:38,688 --> 00:12:42,541
così i bianchi implorarono
la nostra gente affinché i semi crescano

263
00:12:42,625 --> 00:12:44,877
cibo e sopravvivere, giusto?

264
00:12:44,961 --> 00:12:48,882
La nostra gente ha deliberato e
alla fine li hanno condivisi.

265
00:12:50,049 --> 00:12:54,637
Ma vedi, i semi servono
essere nel loro suolo,

266
00:12:54,721 --> 00:12:57,456
dove sono venuti
da per sopravvivere.

267
00:12:57,540 --> 00:12:58,844
Mmm-hmm.

268
00:12:59,842 --> 00:13:01,126
Lo sento.

269
00:13:01,210 --> 00:13:02,981
[Il telefono vibra]

270
00:13:08,351 --> 00:13:11,153
Quindi è una storia vera, Nova,

271
00:13:11,237 --> 00:13:14,490
hai qualcuno che si prende cura del tuo
il giardino di casa ti aspetta?

272
00:13:14,574 --> 00:13:16,027
Beh, non al momento.

273
00:13:16,693 --> 00:13:18,496
E' fuori città.
Ma sì, lo faccio.

274
00:13:20,079 --> 00:13:21,533
Voi?

275
00:13:23,232 --> 00:13:25,000
Sto ancora cercando.

276
00:13:25,084 --> 00:13:26,538
Ma buon per te.

277
00:13:31,541 --> 00:13:33,125
Hmm.

278
00:13:33,209 --> 00:13:34,677
Ok, possiamo?

279
00:13:34,761 --> 00:13:35,827
Cos'hai?

280
00:13:35,911 --> 00:13:37,682
Cosa ti ha ispirato
per avviare la tua cooperativa?

281
00:13:39,265 --> 00:13:42,220
[Musica indistinta
riproduzione in sottofondo]

282
00:13:48,941 --> 00:13:50,395
[Uomo] È stupendo, vero?

283
00:13:52,779 --> 00:13:54,249
Sì.

284
00:13:55,448 --> 00:13:58,016
Ehi, mentre ho te,

285
00:13:58,100 --> 00:13:59,685
Volevo mostrartelo
alcune delle mie foto

286
00:13:59,769 --> 00:14:01,987
per la mostra d'arte
per fine estate?

287
00:14:02,071 --> 00:14:04,123
Sicuro.
Vediamo cosa hai ottenuto.

288
00:14:04,207 --> 00:14:06,294
Lavorando duro su alcune cose,
lo sai?

289
00:14:10,129 --> 00:14:11,664
Hmm.

290
00:14:11,748 --> 00:14:13,418
Alcune delle mie cose recenti.

291
00:14:14,300 --> 00:14:16,218
- Per lo più in bianco e nero.
- Mmm.

292
00:14:16,302 --> 00:14:17,720
Mi piace.

293
00:14:17,804 --> 00:14:19,224
Ti vedo arrivare.

294
00:14:20,556 --> 00:14:22,594
- Bel lavoro, Michael.
- Grazie.

295
00:14:23,559 --> 00:14:25,561
Voglio davvero esserlo
una parte della mostra d'arte.

296
00:14:25,645 --> 00:14:26,679
Dovresti parlare con Keke.

297
00:14:26,763 --> 00:14:28,213
Sta curando.

298
00:14:28,297 --> 00:14:29,898
OH.

299
00:14:29,982 --> 00:14:31,603
Oh, non lo sapevo.

300
00:14:33,135 --> 00:14:34,606
Io...

301
00:14:35,738 --> 00:14:37,222
Non lo so
se te lo dicesse, ma...

302
00:14:37,306 --> 00:14:39,057
Sì, me l'ha detto.

303
00:14:39,141 --> 00:14:40,526
Lei è il capo.

304
00:14:40,610 --> 00:14:42,080
Quindi, devi pesare.

305
00:14:43,746 --> 00:14:45,116
Ci vediamo a lezione.

306
00:14:56,008 --> 00:14:58,680
Sembri un gatto
che ha ingoiato un canarino.

307
00:14:59,662 --> 00:15:00,713
Beh, non voglio vantarmi,

308
00:15:00,797 --> 00:15:03,882
ma ci siamo esauriti
tutte le mie torte oggi.

309
00:15:03,966 --> 00:15:06,351
Sì, ce n'erano molti
di turisti qui oggi,

310
00:15:06,435 --> 00:15:07,603
ma gli altri?

311
00:15:07,687 --> 00:15:12,858
No, a loro piace il vero burro,
panna e zucchero.

312
00:15:12,942 --> 00:15:15,277
Nessun sostituto, tesoro.

313
00:15:15,361 --> 00:15:18,700
I sostituti possono essere gustosi
se sai cosa stai facendo.

314
00:15:20,616 --> 00:15:22,153
Posso mostrarti alcuni trucchi.

315
00:15:25,121 --> 00:15:27,125
Va bene, signor, posso mostrarglielo.

316
00:15:28,875 --> 00:15:31,910
Puoi aiutarmi a montare
una festa giamaicana

317
00:15:31,994 --> 00:15:33,631
per il grande appuntamento di prosper.

318
00:15:37,867 --> 00:15:40,171
Vedremo. [Ridacchia]

319
00:15:40,870 --> 00:15:42,888
I platani sono la mia specialità.

320
00:15:42,972 --> 00:15:44,089
Me lo ha insegnato mia mamma.

321
00:15:44,173 --> 00:15:46,141
Glielo hai detto?
che le ho chiesto?

322
00:15:46,225 --> 00:15:47,512
Come sta?

323
00:15:49,178 --> 00:15:50,262
E' brava.

324
00:15:50,346 --> 00:15:52,317
Sono solo occupato a lavorare.

325
00:15:54,550 --> 00:15:56,601
Me lo diresti
se ci fosse un problema, giusto?

326
00:15:57,503 --> 00:15:58,840
Ovviamente.

327
00:16:00,573 --> 00:16:02,360
Vedrò
se qualcuno ha bisogno di qualcosa.

328
00:16:12,702 --> 00:16:14,753
Beh, non lo so
cos'è successo, Partena?

329
00:16:14,837 --> 00:16:17,756
ma non ho nessun record
di te che hai mai presentato una proroga.

330
00:16:17,840 --> 00:16:20,325
Per favore controlla
di nuovo i tuoi record.

331
00:16:20,409 --> 00:16:23,295
La signorina Parthena ha presentato istanza
più di tre mesi fa.

332
00:16:23,379 --> 00:16:25,430
Ma non ha ricevuto
l'estensione.

333
00:16:25,514 --> 00:16:27,132
Mi spiace, non posso aiutarti.

334
00:16:27,216 --> 00:16:30,335
Signor Miller, l'ho messo io
l'applicazione in mano.

335
00:16:30,419 --> 00:16:31,837
Mi avevi detto che potevo andare.

336
00:16:31,921 --> 00:16:33,672
Non lo ricordo.

337
00:16:33,756 --> 00:16:34,840
Hai una ricevuta?

338
00:16:34,924 --> 00:16:37,943
Lo sai che non lo sei
non mi ha mai dato una ricevuta.

339
00:16:38,027 --> 00:16:40,065
Non tra 35 anni
Sono venuto qui.

340
00:16:43,399 --> 00:16:46,985
Fondi USD di Miss Parthena,

341
00:16:47,069 --> 00:16:48,954
non l'hanno fatto
venire attraverso nessuno dei due.

342
00:16:49,038 --> 00:16:50,539
Ecco perché è stata
in ritardo con i pagamenti.

343
00:16:50,623 --> 00:16:52,524
Sì, beh,
quei fondi sono vincolati

344
00:16:52,608 --> 00:16:55,360
a causa della causa
dai contadini bianchi.

345
00:16:55,444 --> 00:16:58,163
Sai, non è giusto
per dare qualcosa alla gente

346
00:16:58,247 --> 00:16:59,381
a causa della loro razza.

347
00:16:59,465 --> 00:17:01,970
Questa è discriminazione al contrario.

348
00:17:03,786 --> 00:17:06,889
Non ho mai impedito loro di dare il
agli agricoltori bianchi tutto ciò di cui hanno bisogno.

349
00:17:06,973 --> 00:17:11,763
E quella causa colpisce
Prestiti USD, non estensioni.

350
00:17:14,463 --> 00:17:17,015
Va bene. Bene, lo farò
dirti cosa posso fare

351
00:17:17,099 --> 00:17:20,853
Ora, conosco alcune persone che sarebbero molto
interessato ad acquistare quella tua terra.

352
00:17:20,937 --> 00:17:22,204
Va bene. Non ci aiuterà.

353
00:17:22,288 --> 00:17:24,325
Aspetta un secondo.

354
00:17:25,608 --> 00:17:28,059
E perché ti ho conosciuto
da quasi 40 anni,

355
00:17:28,143 --> 00:17:30,395
Ti farò
un'eccezione.

356
00:17:30,479 --> 00:17:34,750
Ottieni quel pagamento
questo ufficio entro 48 ore,

357
00:17:34,834 --> 00:17:36,752
tutta questa faccenda
sarà risolto.

358
00:17:36,836 --> 00:17:39,958
Dove sto andando?
ricevere $ 25.000 entro lunedì?

359
00:17:41,507 --> 00:17:43,258
Ci terremo in contatto.

360
00:17:43,342 --> 00:17:44,846
Andiamo, signorina Parthena.

361
00:17:48,681 --> 00:17:50,301
Ci vediamo in macchina, ragazzi.

362
00:17:56,171 --> 00:17:57,773
Mi scusi.

363
00:17:57,857 --> 00:17:58,941
Stavi ascoltando lì dentro.

364
00:17:59,025 --> 00:18:00,612
Sì, lo ero.

365
00:18:01,944 --> 00:18:03,481
Qualunque cosa
puoi fare per aiutarci?

366
00:18:04,313 --> 00:18:06,565
Vorrei poterlo fare
ma non è il mio caso.

367
00:18:06,649 --> 00:18:08,319
Miller prende
tutti i contadini neri.

368
00:18:09,518 --> 00:18:11,620
Sta rallentando
il processo.

369
00:18:11,704 --> 00:18:13,205
- Sta aspettando la fine dell'orologio.
- Hai ragione.

370
00:18:13,289 --> 00:18:15,607
Aspetto. Chiamami.

371
00:18:15,691 --> 00:18:17,292
Non posso parlare liberamente qui.

372
00:18:17,376 --> 00:18:20,529
I file vengono depositati presso Miller
quando si tratta degli agricoltori neri.

373
00:18:20,613 --> 00:18:22,130
E ha detto 48 ore,

374
00:18:22,214 --> 00:18:24,616
ma se potessi
vieni fuori con i soldi,

375
00:18:24,700 --> 00:18:25,884
meglio farlo adesso.

376
00:18:25,968 --> 00:18:28,420
L'ho sentito parlare
allo sceriffo prima.

377
00:18:28,504 --> 00:18:29,972
Non c'è da fidarsi di lui.

378
00:18:30,056 --> 00:18:31,623
Quindi fai attenzione.

379
00:18:31,707 --> 00:18:33,178
Chiamami.

380
00:18:42,334 --> 00:18:44,052
Mai stato
un amico dei contadini neri.

381
00:18:44,136 --> 00:18:46,254
Ogni intervista che ho fatto,
Viene fuori il nome di Miller.

382
00:18:46,338 --> 00:18:48,173
È l'unico rappresentante?
all'usda locale?

383
00:18:48,257 --> 00:18:50,192
Il signor Randolph mi ha detto che afferma

384
00:18:50,276 --> 00:18:52,577
tutti i casi delle fattorie nere
personalmente.

385
00:18:52,661 --> 00:18:55,030
Più facile da controllare
il sistema in questo modo.

386
00:18:55,114 --> 00:18:58,200
So di aver inserito quell'estensione
nelle sue mani.

387
00:18:58,284 --> 00:19:00,118
- Lo giuro.
- Ti crediamo.

388
00:19:00,202 --> 00:19:02,371
Innanzitutto era Ralph Angel.
Adesso questo.

389
00:19:02,455 --> 00:19:04,239
Gli avvoltoi volteggiano.

390
00:19:04,323 --> 00:19:06,575
Se il Consiglio vota
per ribaltare il nostro punto di riferimento,

391
00:19:06,659 --> 00:19:07,743
la nostra casa non c'è più.

392
00:19:07,827 --> 00:19:10,665
Devo salire
con $ 25.000 entro lunedì.

393
00:19:11,347 --> 00:19:12,914
Altrimenti,
Perderò la mia fattoria.

394
00:19:12,998 --> 00:19:15,009
Non perderai
la vostra fattoria, signorina Parthena.

395
00:19:16,385 --> 00:19:18,339
Se mettiamo insieme
tutti i nostri soldi per la liquidazione,

396
00:19:19,472 --> 00:19:21,640
scheggia un po'
più ciascuno,

397
00:19:21,724 --> 00:19:23,642
possiamo effettuare il pagamento.

398
00:19:23,726 --> 00:19:25,457
Non usciremo
così questa volta.

399
00:19:26,479 --> 00:19:27,732
Questa è la mia parola.

400
00:19:29,815 --> 00:19:31,185
Grazie.

401
00:19:39,075 --> 00:19:42,864
[Musica riprodotta indistintamente
sullo sfondo]

402
00:19:48,233 --> 00:19:49,618
Ehi, scusami.

403
00:19:49,702 --> 00:19:51,286
CIAO. Scusate l'interruzione.

404
00:19:51,370 --> 00:19:52,821
Sto cercando Zane.

405
00:19:52,905 --> 00:19:54,122
Giacca beige dello squalo.

406
00:19:54,206 --> 00:19:55,543
Va bene. Grazie.

407
00:20:04,266 --> 00:20:05,600
EHI.

408
00:20:05,684 --> 00:20:07,102
EHI.

409
00:20:07,186 --> 00:20:08,503
Devi essere amico di Keke.

410
00:20:08,587 --> 00:20:10,806
Sì, amico. Michele ovest.

411
00:20:10,890 --> 00:20:12,107
Divulgazione completa.

412
00:20:12,191 --> 00:20:14,192
Sono stato un fan di Davis West
da quando è arrivato per la prima volta in campionato.

413
00:20:14,276 --> 00:20:15,360
- Oh, amico.
- Sì.

414
00:20:15,444 --> 00:20:17,612
- Il vecchio era una bestia.
- Ehi, amico. Nessuna bugia rilevata.

415
00:20:17,696 --> 00:20:18,814
Sì.

416
00:20:18,898 --> 00:20:20,469
- Ti faccio fare un giro.
- Va bene.

417
00:20:21,433 --> 00:20:24,870
Ne stiamo stampando alcuni
i nostri nft preferiti per le pareti.

418
00:20:24,954 --> 00:20:29,911
Ma la maggior parte dell'arte vive
lì, nella catena di blocchi.

419
00:20:31,443 --> 00:20:33,027
Acquisiamo solo ciò che vende.

420
00:20:33,111 --> 00:20:35,380
E se ti portiamo
nella mostra d'arte Ivory NFT,

421
00:20:35,464 --> 00:20:37,833
devi vendere
e continuare a vendere,

422
00:20:37,917 --> 00:20:39,634
altrimenti sei un peso morto.

423
00:20:39,718 --> 00:20:40,702
Vuoi un drink?

424
00:20:40,786 --> 00:20:42,504
Sì, per favore.

425
00:20:42,588 --> 00:20:43,925
Ha adattogeni.

426
00:20:46,142 --> 00:20:48,643
Niente alcol finché il sole non tramonta,
allora tutte le scommesse sono annullate.

427
00:20:48,727 --> 00:20:52,230
Va bene,
quindi come posso entrare in questa situazione?

428
00:20:52,314 --> 00:20:56,902
Questo troppo privilegiato,
equipaggio totalmente autorizzato

429
00:20:56,986 --> 00:20:58,570
funziona su token crittografici.

430
00:20:58,654 --> 00:21:00,241
- Va bene.
- Buone sensazioni.

431
00:21:01,139 --> 00:21:02,524
Siamo aggregatori.

432
00:21:02,608 --> 00:21:04,826
Le persone vengono da noi perché
sanno che abbiamo dei veri artisti.

433
00:21:04,910 --> 00:21:07,579
Voglio dire, eccomi qui.

434
00:21:07,663 --> 00:21:09,581
- O si? Va bene.
- [ride]

435
00:21:09,665 --> 00:21:11,366
Beh, prima ho bisogno
per dare un'occhiata al tuo lavoro.

436
00:21:11,450 --> 00:21:13,034
Se è adatto,
partiremo da lì.

437
00:21:13,118 --> 00:21:14,503
- Suona bene.
- Il mio amico.

438
00:21:14,587 --> 00:21:15,587
- Facciamolo.
- Facciamolo.

439
00:21:15,671 --> 00:21:17,372
- È stato un piacere conoscerti.
- Piacere di conoscere anche te.

440
00:21:17,456 --> 00:21:18,507
- Sì.
- Va bene.

441
00:21:18,591 --> 00:21:20,128
- Pace.
- Ci vediamo.

442
00:21:31,670 --> 00:21:32,721
Misericordia.

443
00:21:32,805 --> 00:21:36,074
Sembra
è venuta fuori tutta la parrocchia.

444
00:21:36,158 --> 00:21:38,777
Pensano ai numeri
farà la differenza.

445
00:21:38,861 --> 00:21:41,113
Non possiamo permettercelo
una battuta d'arresto qui.

446
00:21:41,197 --> 00:21:42,781
Ne abbiamo avuto troppo
cavalcando questo.

447
00:21:42,865 --> 00:21:44,950
Li faremo ribaltare
il punto di riferimento

448
00:21:45,034 --> 00:21:46,768
e finalmente ottenere la terra.

449
00:21:46,852 --> 00:21:48,489
Lasciami fare il mio lavoro.

450
00:21:57,630 --> 00:21:59,798
Tua madre lo sarebbe
mi vergogno di te, tesoro.

451
00:21:59,882 --> 00:22:02,551
Non ne hai idea
quello che vuole mia madre.

452
00:22:02,635 --> 00:22:04,936
Tutto quello che dovevi fare era ottenere
tuo nipote ad accettare l'affare.

453
00:22:05,020 --> 00:22:06,287
Non l'hai fatto.

454
00:22:06,371 --> 00:22:08,893
Quindi adesso è la mia terra, Violet.

455
00:22:10,192 --> 00:22:12,961
Non me ne frega niente
di chi sei figlia.

456
00:22:13,045 --> 00:22:14,980
Fai attenzione al tuo tono con me.

457
00:22:15,064 --> 00:22:17,018
dico
andiamo a cercare un posto.

458
00:22:18,317 --> 00:22:19,601
Vi.

459
00:22:19,685 --> 00:22:22,804
Spero che la tua famiglia sia preparata
accettare la decisione del consiglio.

460
00:22:22,888 --> 00:22:24,358
So che lo siamo.

461
00:22:28,043 --> 00:22:29,480
Sam...

462
00:22:30,746 --> 00:22:33,832
Non molto è mai a nostro favore,
non lo è mai stato.

463
00:22:33,916 --> 00:22:35,586
E siamo ancora qui.

464
00:22:38,354 --> 00:22:39,671
Stiamo ancora combattendo.

465
00:22:39,755 --> 00:22:41,256
E non ci arrendiamo mai.

466
00:22:41,340 --> 00:22:43,458
Dovresti saperlo ormai.

467
00:22:43,542 --> 00:22:45,012
Avanti, papà.

468
00:22:50,266 --> 00:22:53,721
[La gente mormora]

469
00:22:56,939 --> 00:23:01,026
Benvenuto. Siamo qui oggi
votare una proposta

470
00:23:01,110 --> 00:23:05,530
dalle imprese Landry a
sviluppare un outlet sul loro terreno.

471
00:23:05,614 --> 00:23:09,784
Ciò significherebbe ribaltarsi
un punto di riferimento storico.

472
00:23:09,868 --> 00:23:13,708
Parlando a nome dell'opposizione,
Nova bordelón.

473
00:23:14,873 --> 00:23:16,410
La sentiremo adesso.

474
00:23:23,132 --> 00:23:27,035
Questa terra ha bisogno
rimanere intatto.

475
00:23:27,119 --> 00:23:28,803
È il luogo del riposo finale

476
00:23:28,887 --> 00:23:30,698
per le vittime
del massacro di Thibodaux.

477
00:23:33,792 --> 00:23:37,098
Ma è anche la casa della mia famiglia,

478
00:23:39,798 --> 00:23:41,235
la nostra casa.

479
00:23:44,069 --> 00:23:45,887
I miei antenati,

480
00:23:45,971 --> 00:23:48,776
i nostri antenati hanno resistito
abbastanza sofferenza nella vita.

481
00:23:49,942 --> 00:23:54,362
Nella morte, dobbiamo permettere
farli riposare in pace.

482
00:23:54,446 --> 00:23:56,731
Il terreno è stato designato
un punto di riferimento storico

483
00:23:56,815 --> 00:23:58,119
da parte dello Stato.

484
00:23:59,118 --> 00:24:01,088
Lo chiedo
il Consiglio lo rispetta

485
00:24:02,121 --> 00:24:04,292
e non permetterlo
essere distrutto per avidità.

486
00:24:05,457 --> 00:24:07,295
Se non onoriamo il nostro passato,

487
00:24:08,677 --> 00:24:10,131
disonoriamo il nostro futuro.

488
00:24:11,630 --> 00:24:13,098
Grazie.

489
00:24:13,182 --> 00:24:16,854
[Tutti applaudono]

490
00:24:23,442 --> 00:24:24,812
Grazie, signora Bordelon.

491
00:24:26,612 --> 00:24:28,282
E la signorina Campbell.

492
00:24:37,956 --> 00:24:40,494
Anch'io ho antenati
sepolto nella mia terra.

493
00:24:41,460 --> 00:24:43,831
Anch'io condivido il dolore
della loro sofferenza.

494
00:24:45,330 --> 00:24:48,049
Voglio onorarli
anime coraggiose

495
00:24:48,133 --> 00:24:50,805
e farli dissotterrare
e gli fu data una degna sepoltura.

496
00:24:55,307 --> 00:24:58,512
Questo medaglione è stato dato
a me da mia madre.

497
00:24:59,878 --> 00:25:01,896
Era di mia nonna.

498
00:25:01,980 --> 00:25:06,067
Me lo diceva sempre
per ricordare i miei antenati.

499
00:25:06,151 --> 00:25:07,842
E questo è ciò che
Sono determinato a farlo.

500
00:25:09,488 --> 00:25:12,991
Sarei negligente se non lo facessi
riconoscere il Concilio

501
00:25:13,075 --> 00:25:15,413
per avermi dato questa opportunità
parlare.

502
00:25:18,230 --> 00:25:19,834
Sono d'accordo con la signorina Bordelon.

503
00:25:21,083 --> 00:25:23,921
Onoriamo
il passato e il futuro.

504
00:25:29,258 --> 00:25:31,045
[In lacrime] Mi scusi.

505
00:25:34,913 --> 00:25:37,935
Condividiamo un impegno profondo
ad entrambi.

506
00:25:42,771 --> 00:25:46,527
Voglio portare la vita
ritorno a St. Joe.

507
00:25:51,029 --> 00:25:55,784
Questo sviluppo
creerà centinaia di posti di lavoro,

508
00:25:55,868 --> 00:25:57,872
rilanciare un’economia debole.

509
00:25:59,621 --> 00:26:03,744
È un onore per me portare questo
nella città natale di mia madre.

510
00:26:05,744 --> 00:26:07,214
Grazie per il tuo tempo.

511
00:26:08,914 --> 00:26:11,419
[Tutti applaudono]

512
00:26:17,622 --> 00:26:22,644
St. Joe ha bisogno
un sollevamento finanziario.

513
00:26:22,728 --> 00:26:25,213
La nostra comunità imprenditoriale ha preso
un colpo a causa del covid,

514
00:26:25,297 --> 00:26:27,882
e abbiamo bisogno
per rimettersi in carreggiata.

515
00:26:27,966 --> 00:26:29,984
Mi propongo per votare.

516
00:26:30,068 --> 00:26:33,738
Tutti favorevoli al mantenimento
il punto di riferimento storico,

517
00:26:33,822 --> 00:26:35,276
alza la mano.

518
00:26:49,154 --> 00:26:52,309
Tutti favorevoli alla rimozione
il punto di riferimento

519
00:26:53,675 --> 00:26:57,298
e andando avanti con il
Progetto di sviluppo fondiario,

520
00:26:58,130 --> 00:26:59,431
alza la mano.

521
00:26:59,515 --> 00:27:01,969
[La gente mormora]

522
00:27:07,856 --> 00:27:09,643
[Colpi di martello]

523
00:27:15,864 --> 00:27:17,284
La mozione è approvata.

524
00:27:18,534 --> 00:27:20,454
Lo sviluppo
andrà avanti.

525
00:27:21,486 --> 00:27:23,124
La riunione è aggiornata.

526
00:27:28,327 --> 00:27:29,997
L'hai chiamato?

527
00:27:42,724 --> 00:27:43,975
Che diavolo ti succede?

528
00:27:44,059 --> 00:27:45,560
Come ho detto,

529
00:27:45,644 --> 00:27:48,733
sto solo cercando di portare la vita
tornare in una città morente.

530
00:27:49,181 --> 00:27:50,148
E' finita.

531
00:27:50,232 --> 00:27:52,319
- Puoi spostare le ossa.
- Oppure lo faremo.

532
00:27:58,574 --> 00:28:00,141
Vi.

533
00:28:00,225 --> 00:28:01,695
Scusateci.

534
00:28:02,894 --> 00:28:04,532
Ciao, Billie.

535
00:28:06,365 --> 00:28:07,868
EHI.

536
00:28:09,001 --> 00:28:10,919
Questa non è la fine.

537
00:28:11,003 --> 00:28:12,423
Dai.

538
00:28:22,981 --> 00:28:24,532
Oh, tesoro, non ci arrendiamo.

539
00:28:24,616 --> 00:28:27,068
Ma devi prenderti un minuto per farlo
rigenerati e riposati per una lunga battaglia.

540
00:28:27,152 --> 00:28:28,436
Vieni con me, tesoro.

541
00:28:28,520 --> 00:28:30,605
Cieli sereni.

542
00:28:30,689 --> 00:28:33,575
Acqua calma.

543
00:28:33,659 --> 00:28:38,880
Ti preoccupavi di tutto
la pesca che potresti fare.

544
00:28:38,964 --> 00:28:41,802
Donna, che sta guidando
questa fantasia, io o te?

545
00:28:42,768 --> 00:28:44,219
Mi dispiace. Andare avanti.

546
00:28:44,303 --> 00:28:45,520
Grazie.

547
00:28:45,604 --> 00:28:47,288
Dov'ero?

548
00:28:47,372 --> 00:28:50,792
O si.
Niente per chilometri.

549
00:28:50,876 --> 00:28:55,547
Solo noi e le onde,
semplicemente tutto solo.

550
00:28:55,631 --> 00:28:57,885
Hmm.
Sembra il paradiso.

551
00:29:00,201 --> 00:29:03,507
Sai, adoro la casa piena,
ma questo...

552
00:29:05,557 --> 00:29:07,392
Solo tu ed io.

553
00:29:07,476 --> 00:29:09,647
Puoi portarmi qui fuori
quando vuoi

554
00:29:15,851 --> 00:29:18,236
Anche nei momenti peggiori,

555
00:29:18,320 --> 00:29:20,491
dobbiamo ricordare
le nostre lezioni.

556
00:29:21,807 --> 00:29:25,696
Non c'è nessuno qui tranne me
e queste onde.

557
00:29:29,498 --> 00:29:31,749
Prendi l'altro.
Prendilo. Prendilo. Prendilo.

558
00:29:31,833 --> 00:29:34,038
[Ridono entrambi]

559
00:29:36,404 --> 00:29:39,090
♪ <i>Ho questa luce</i>
<i>dentro di me ♪</i>

560
00:29:39,174 --> 00:29:41,659
♪ <i>Seguo il mio cuore dentro</i>
<i>di me ♪</i>

561
00:29:41,743 --> 00:29:44,548
[la musica continua indistintamente]

562
00:29:47,382 --> 00:29:48,850
[Bussare alla porta]

563
00:29:48,934 --> 00:29:52,837
♪ <i>Vuoi esserlo,</i>
<i>Voglio essere libero ♪</i>

564
00:29:52,921 --> 00:29:57,194
♪ <i>Voglio esserlo,</i>
<i>Voglio essere me stesso ♪</i>

565
00:30:04,783 --> 00:30:05,867
- Ehi.
- Ehi, fratello.

566
00:30:05,951 --> 00:30:07,621
- Che succede, amico?
- Entra.

567
00:30:08,904 --> 00:30:10,521
- Come stai?
- Bene.

568
00:30:10,605 --> 00:30:12,173
- Come si fa?
- Yo, sto abbastanza bene, amico.

569
00:30:12,257 --> 00:30:14,459
Sto appena ricevendo
qualche lavoro fatto.

570
00:30:14,543 --> 00:30:15,860
Non è...
Questa è la cosa buona.

571
00:30:15,944 --> 00:30:18,195
Sì, amico. Ne abbiamo avuti alcuni
bottiglie sparse per l'ufficio.

572
00:30:18,279 --> 00:30:20,164
- Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
- Sì. Beh, sì.

573
00:30:20,248 --> 00:30:21,799
Vieni e fatti da solo
a casa.

574
00:30:21,883 --> 00:30:23,574
Togliti le scarpe,
se non ti dispiace.

575
00:30:25,570 --> 00:30:27,091
Ne vuoi un po' adesso?

576
00:30:27,756 --> 00:30:29,927
- Se lo sei.
- Va bene.

577
00:30:33,145 --> 00:30:34,565
Carino.

578
00:30:35,147 --> 00:30:36,481
Ottimo gusto.

579
00:30:36,565 --> 00:30:38,733
Questo è soprattutto il gusto di mia madre,
ma...

580
00:30:38,817 --> 00:30:40,852
Charley bordelon ovest.

581
00:30:40,936 --> 00:30:42,156
È sexy.

582
00:30:52,581 --> 00:30:55,199
Quindi parlami, amico.

583
00:30:55,283 --> 00:30:58,202
Come carico un NFT?

584
00:30:58,286 --> 00:31:00,171
Tipo, posso farlo?

585
00:31:00,255 --> 00:31:02,674
proprio quando voglio,
dove voglio?

586
00:31:02,758 --> 00:31:05,593
- Tipo, non conosco le corde.
- Rilassati, rilassati.

587
00:31:05,677 --> 00:31:07,244
Rilassati e basta.

588
00:31:07,328 --> 00:31:08,779
Prendiamo
uno sguardo alle tue foto.

589
00:31:09,831 --> 00:31:11,435
Va bene, io...

590
00:31:13,802 --> 00:31:15,606
Questo qui...

591
00:31:17,022 --> 00:31:18,442
[il computer emette un leggero segnale acustico]

592
00:31:19,524 --> 00:31:20,925
- Controlla.
- Va bene.

593
00:31:21,009 --> 00:31:23,147
Continua a scorrere
in questo modo.

594
00:31:24,112 --> 00:31:25,649
Per vedere tutto.

595
00:31:32,654 --> 00:31:34,124
Questo è il caldo, amico.

596
00:31:35,874 --> 00:31:37,274
Questo è il tuo ragazzo?

597
00:31:37,358 --> 00:31:39,043
No.

598
00:31:39,127 --> 00:31:40,547
No. Quello è solo un amico.

599
00:31:47,202 --> 00:31:48,669
Freddo.

600
00:31:48,753 --> 00:31:51,924
Ora, conosco alcuni collezionisti che lo fanno
potrebbe essere interessato a qualcosa del genere.

601
00:31:52,140 --> 00:31:54,092
- Veramente?
- Sì.

602
00:31:54,176 --> 00:31:57,128
Ma ascolta, nessuno vende
la prima volta fuori,

603
00:31:57,212 --> 00:31:59,263
quindi non scoraggiarti.

604
00:31:59,347 --> 00:32:01,298
- Ti mostrerò le corde.
- Va bene.

605
00:32:01,382 --> 00:32:03,151
- Sei pronto?
- Sì, sono pronto.

606
00:32:03,235 --> 00:32:05,603
Non penso che siano pronti.
Guarda questo.

607
00:32:05,687 --> 00:32:07,157
Fatti.

608
00:32:08,490 --> 00:32:09,807
[Ridono entrambi]

609
00:32:09,891 --> 00:32:12,696
Sai, voglio dire, lei
mi ha detto che il suo nome era emani.

610
00:32:13,695 --> 00:32:15,780
Mi ha aiutato... Era solo atmosfera.

611
00:32:15,864 --> 00:32:18,752
Voglio dire, pensavo che lo fosse
solo un'altra bella sorella.

612
00:32:19,868 --> 00:32:21,255
Non posso crederci.

613
00:32:23,038 --> 00:32:25,342
Non abbiamo più 16 anni, ok?

614
00:32:25,841 --> 00:32:27,125
Possiamo fare di meglio.

615
00:32:27,209 --> 00:32:30,681
- Ma dov'è il divertimento?
- [ride] Saluti.

616
00:32:32,848 --> 00:32:34,665
Quindi lo hai chiamato?

617
00:32:34,749 --> 00:32:36,100
- L'ho fatto.
- Mmm.

618
00:32:36,184 --> 00:32:37,438
L'ho fatto.

619
00:32:38,720 --> 00:32:40,891
- Gli ho detto che ho bisogno di più tempo.
- Mmm.

620
00:32:41,606 --> 00:32:44,508
- Allora emani...
- [ride]

621
00:32:44,592 --> 00:32:46,523
...Aveva ragione. Ne hai bisogno
per togliere quel cerotto.

622
00:32:47,362 --> 00:32:49,533
Sì, ma lo faccio ancora
lo amo però.

623
00:32:52,617 --> 00:32:56,907
Se lo lascio andare, lo farò
non trovare mai nessun altro.

624
00:32:57,539 --> 00:32:59,323
[Sospira]

625
00:32:59,407 --> 00:33:02,046
Lo sai, lo hai sempre fatto
aveva un piede fuori dalla porta.

626
00:33:03,444 --> 00:33:06,967
Va bene. O entri o esci.
Fai una scelta.

627
00:33:08,216 --> 00:33:09,470
Sì.

628
00:33:13,255 --> 00:33:14,839
Questo posto ha
non è cambiato affatto.

629
00:33:14,923 --> 00:33:16,310
Mmm.

630
00:33:17,876 --> 00:33:22,816
L'unico posto in cui potevamo fumare,
bere, imprecare.

631
00:33:24,232 --> 00:33:25,602
Sogno.

632
00:33:29,237 --> 00:33:31,742
Sai, tutto quello di cui hai parlato
allora era la facoltà di giurisprudenza.

633
00:33:33,141 --> 00:33:35,193
Quello che è successo?

634
00:33:35,277 --> 00:33:36,613
Vita.

635
00:33:37,996 --> 00:33:39,747
Mi sono distratto.

636
00:33:39,831 --> 00:33:41,952
Bambini, bollette, sai?

637
00:33:43,484 --> 00:33:45,353
Pensavo che lo sarei stato
il prossimo Pauli Murray.

638
00:33:45,437 --> 00:33:47,872
Cosa ti impedisce?
Puoi ancora.

639
00:33:47,956 --> 00:33:49,924
Smetti di pensare e agisci e basta.

640
00:33:50,008 --> 00:33:51,709
Ho bisogno che tu venga
un nuovo slogan.

641
00:33:51,793 --> 00:33:53,594
[Entrambi fingono di ansimare
sotto shock]

642
00:33:53,678 --> 00:33:55,012
Funziona per me.

643
00:33:55,096 --> 00:33:56,547
Lo fa?

644
00:33:56,631 --> 00:33:58,302
- Qualunque cosa.
- [ride]

645
00:34:05,273 --> 00:34:07,364
Non riesco a smettere di pensarci
quella riunione del Consiglio.

646
00:34:09,010 --> 00:34:12,316
Ci ho parlato prima,
e lei mi ha dato un'idea.

647
00:34:13,815 --> 00:34:16,153
Possiamo organizzare un evento
sulla nostra terra in segno di protesta.

648
00:34:21,156 --> 00:34:25,496
Beh, forse smetti di pensare
e basta farlo.

649
00:34:29,164 --> 00:34:31,299
- Vedi come lo giro?
- [balbetta] Tu...

650
00:34:31,383 --> 00:34:34,552
- Sai, stai usando le mie parole contro di me, ok?
- [ridendo]

651
00:34:34,636 --> 00:34:36,340
Ti vedo. Tocco.

652
00:34:38,223 --> 00:34:39,373
Hai ragione.

653
00:34:39,457 --> 00:34:41,011
Hai assolutamente ragione.

654
00:34:44,345 --> 00:34:45,563
[Donna] Eccolo.

655
00:34:45,647 --> 00:34:48,098
- [Tutti applaudono e acclamano]
- Ciao.

656
00:34:48,182 --> 00:34:49,820
EHI.

657
00:34:51,686 --> 00:34:53,824
Va bene, perché lo sono
applaudiamo? [Ride]

658
00:34:55,991 --> 00:34:58,459
Non male, novellino.
10k la tua prima uscita.

659
00:34:58,543 --> 00:34:59,627
Aspetta, ho venduto?

660
00:34:59,711 --> 00:35:00,912
Hai venduto.

661
00:35:00,996 --> 00:35:02,213
Ho venduto!

662
00:35:02,297 --> 00:35:04,131
Che cosa? No.

663
00:35:04,215 --> 00:35:05,716
Cavolo, non avrei potuto farlo
questo senza di te.

664
00:35:05,800 --> 00:35:06,968
Dannatamente giusto.

665
00:35:07,052 --> 00:35:09,723
Ricorda solo che tu solo
buono come la tua ultima vendita.

666
00:35:12,173 --> 00:35:14,141
Ottimo lavoro, fratello.

667
00:35:14,225 --> 00:35:15,559
- Benvenuto in Avorio.
- Grazie.

668
00:35:15,643 --> 00:35:16,727
Facciamo festa.

669
00:35:16,811 --> 00:35:18,813
Ehi, grazie, squadra.

670
00:35:18,897 --> 00:35:20,481
Ehi, andiamo.

671
00:35:20,565 --> 00:35:21,933
Dove stiamo andando?

672
00:35:22,017 --> 00:35:22,984
Vedrai. Vedrai.

673
00:35:23,068 --> 00:35:24,635
Perché ho
chiudere gli occhi?

674
00:35:24,719 --> 00:35:25,770
Dove stiamo andando?

675
00:35:25,854 --> 00:35:28,075
Ok, eccoci qui.
Puoi aprirli.

676
00:35:31,726 --> 00:35:34,531
Prospero, è bellissimo.

677
00:35:35,563 --> 00:35:38,368
E' come se fossimo proprio qui
vicino all'oceano.

678
00:35:42,403 --> 00:35:45,375
Oh, questo è semplicemente troppo.

679
00:35:48,510 --> 00:35:50,327
Oh.

680
00:35:50,411 --> 00:35:52,382
- Grazie.
- Mmm.

681
00:35:55,050 --> 00:35:57,935
[Con accento giamaicano]
E benvenuto al Café Jamaica.

682
00:35:58,019 --> 00:35:59,437
Sì, amico!

683
00:35:59,521 --> 00:36:01,024
- [ridendo]
- È Irie!

684
00:36:02,107 --> 00:36:03,173
Cosa ne pensi?

685
00:36:03,257 --> 00:36:05,026
Penso che avresti dovuto
perso l'accento.

686
00:36:05,110 --> 00:36:07,979
[Con accento giamaicano] Oh!
Ci ha lavorato tutto il giorno.

687
00:36:08,063 --> 00:36:10,364
- Sì, amico!
- Lo adoro.

688
00:36:10,448 --> 00:36:14,351
E nel menu di stasera,
abbiamo pollo jerk,

689
00:36:14,435 --> 00:36:16,954
riso di piselli,
cavolo al vapore,

690
00:36:17,038 --> 00:36:20,024
e quello di Gioacchino
platani speciali.

691
00:36:20,108 --> 00:36:22,877
E torta al rum per dessert.

692
00:36:22,961 --> 00:36:24,695
Oh mio Dio.

693
00:36:24,779 --> 00:36:27,364
Sembra tutto così delizioso.

694
00:36:27,448 --> 00:36:29,050
Dovrebbe.

695
00:36:29,134 --> 00:36:31,719
E grazie
per questa benedizione.

696
00:36:31,803 --> 00:36:34,055
Beh, voi due vi divertite.

697
00:36:34,139 --> 00:36:35,306
Sì.

698
00:36:35,390 --> 00:36:37,892
Tesoro, che ne dici di lasciarlo?
i piccioncini hanno un po' di privacy?

699
00:36:37,976 --> 00:36:39,310
Oh, oh. Sì, sì.

700
00:36:39,394 --> 00:36:41,896
Ok, allora comportatevi bene.

701
00:36:41,980 --> 00:36:44,048
Forse possiamo
avere anche un po' di tempo da solo.

702
00:36:44,132 --> 00:36:45,349
Sì, giusto.

703
00:36:45,433 --> 00:36:47,234
Qualunque cosa significhi, voi tutti.

704
00:36:47,318 --> 00:36:49,020
- [Ridacchia]
- [sospira stupito]

705
00:36:49,104 --> 00:36:50,440
[Lamenti]

706
00:36:51,305 --> 00:36:54,578
Non posso crederci
hai fatto tutto questo per me.

707
00:36:59,147 --> 00:37:00,998
So che parli
molto sulla Giamaica,

708
00:37:01,082 --> 00:37:02,753
e non potevo portarti lì,

709
00:37:03,985 --> 00:37:05,756
ma spero
questo invece andrà bene.

710
00:37:07,755 --> 00:37:09,126
Lo farà.

711
00:37:10,341 --> 00:37:11,795
Grazie.

712
00:37:12,760 --> 00:37:17,014
<i>Suona musica reggae...</i>

713
00:37:17,098 --> 00:37:19,767
<i>♪ Non mollare mai
non mollare mai ♪</i>

714
00:37:19,851 --> 00:37:22,937
<i>♪ Non importa cosa fai ♪</i>

715
00:37:23,021 --> 00:37:25,773
<i>♪ Non mollare mai
non mollare mai ♪</i>

716
00:37:25,857 --> 00:37:28,509
<i>♪ Non importa
quello che dicono ♪</i>

717
00:37:28,593 --> 00:37:31,011
<i>♪ Non mollare mai
non mollare mai ♪</i>

718
00:37:31,095 --> 00:37:34,532
<i>♪ Non ti arrenderò mai
continuiamo ad andare avanti ♪</i>

719
00:37:34,616 --> 00:37:36,108
<i>♪ Non mollare mai... ♪</i>

720
00:37:54,918 --> 00:37:56,619
Com'è andato il tuo incontro?

721
00:37:56,758 --> 00:37:58,295
È stato bello.

722
00:38:00,569 --> 00:38:02,126
Che cosa avete fatto voi due?

723
00:38:02,210 --> 00:38:03,980
Oh, niente.

724
00:38:05,139 --> 00:38:08,889
Non riusciva a dormire, quindi ho deciso
per mostrarle i suoi nonni.

725
00:38:15,740 --> 00:38:17,828
I tuoi genitori sembrano così felici.

726
00:38:19,225 --> 00:38:20,929
Non c'è niente di meglio
dell'amore.

727
00:38:23,069 --> 00:38:26,450
Mi chiedo quanto prospererà
e il primo appuntamento di Sandy è andato.

728
00:38:26,534 --> 00:38:28,004
Era così nervoso.

729
00:38:28,457 --> 00:38:30,926
[Ridacchia]

730
00:38:31,089 --> 00:38:33,043
Probabilmente meglio di
il nostro primo appuntamento.

731
00:38:34,029 --> 00:38:35,613
Ti ricordi?

732
00:38:35,760 --> 00:38:37,214
Davvero imbarazzante.

733
00:38:38,096 --> 00:38:40,164
Alla fine è andato tutto liscio.

734
00:38:40,248 --> 00:38:43,801
Abbiamo lasciato quel posto elegante
a New Orleans

735
00:38:43,885 --> 00:38:47,972
e ho finito per prendere da asporto
pesce gatto e gamberi al...

736
00:38:48,056 --> 00:38:49,690
- Di Willie Mae.
- ...Da Willie Mae.

737
00:38:49,774 --> 00:38:50,841
Sì.

738
00:38:50,925 --> 00:38:54,445
Ti ho portato al fiume
e sono rimasto sveglio tutta la notte.

739
00:38:54,529 --> 00:38:56,197
Mmm-hmm.

740
00:38:56,281 --> 00:38:58,201
Lo stesso posto
mi hai proposto.

741
00:39:02,036 --> 00:39:04,074
Ho fatto molti errori
nella mia vita.

742
00:39:06,457 --> 00:39:10,964
Innamorarsi di te
non è uno di questi.

743
00:39:13,581 --> 00:39:15,051
Ti amerò per sempre.

744
00:39:16,584 --> 00:39:18,836
Anch'io ti amo per sempre.

745
00:39:18,920 --> 00:39:22,926
[Il telefono squilla]

746
00:39:25,260 --> 00:39:26,763
La signora Prosper.

747
00:39:28,296 --> 00:39:30,317
Bene, guarda.
Sostenere. Sostenere. Sostenere.

748
00:39:31,632 --> 00:39:33,103
Rallentare.

749
00:39:35,970 --> 00:39:37,274
Aspetta, cosa è successo?

750
00:39:38,472 --> 00:39:39,776
Proprio adesso?

751
00:39:40,742 --> 00:39:42,243
Sto arrivando.

752
00:39:42,327 --> 00:39:43,861
Quello che è successo?

753
00:39:43,945 --> 00:39:45,332
La signorina Partena.

754
00:39:46,447 --> 00:39:47,784
Sta succedendo.

755
00:39:49,167 --> 00:39:50,400
- Devo andare.
- Va bene. Va bene.

756
00:39:50,484 --> 00:39:51,568
Ti chiamo.

757
00:39:51,652 --> 00:39:53,463
- Verrò appena posso.
- Va bene.

758
00:39:57,101 --> 00:40:00,907
<i>♪ Ho incontrato il diavolo
su una strada buia ♪</i>

759
00:40:02,130 --> 00:40:05,599
<i>♪ Oh, no
oh, no ♪</i>

760
00:40:05,683 --> 00:40:07,521
- [parthena] Lo stanno prendendo.
- EHI!

761
00:40:09,103 --> 00:40:11,975
[Chiacchiere indistinte alla radio della polizia]
- [Partena singhiozza]

762
00:40:13,608 --> 00:40:15,559
Mi stanno prendendo la casa.

763
00:40:15,643 --> 00:40:17,695
- Mi stanno prendendo la casa.
- EHI!

764
00:40:17,779 --> 00:40:20,200
[Chiacchiere indistinte
continua alla radio della polizia]

765
00:40:21,515 --> 00:40:22,783
Ehi, amico.

766
00:40:22,867 --> 00:40:24,118
Siamo venuti appena abbiamo potuto.

767
00:40:24,202 --> 00:40:25,736
Inizieremo a mettere
queste borse nel camion.

768
00:40:25,820 --> 00:40:27,371
Ne ho un paio
arriveranno altri ragazzi.

769
00:40:27,455 --> 00:40:28,772
È davvero necessario?

770
00:40:28,856 --> 00:40:31,292
La banca vuole questa casa
rinchiuso entro la fine della giornata.

771
00:40:31,376 --> 00:40:33,797
Tutto ciò che resta va su
all'asta con la casa.

772
00:40:41,803 --> 00:40:43,087
Mi scusi.

773
00:40:43,171 --> 00:40:45,639
Signore, ho il prestito
documenti per la proroga proprio qui.

774
00:40:45,723 --> 00:40:46,790
Ci serve solo un altro giorno.

775
00:40:46,874 --> 00:40:48,458
Non ha niente a che fare con me.

776
00:40:48,542 --> 00:40:50,311
Eseguo semplicemente gli ordini
che mi è stato dato.

777
00:40:50,395 --> 00:40:52,062
E i miei ordini lo sono
per essere sicuro della signorina Gilmore

778
00:40:52,146 --> 00:40:53,567
è fuori da questa casa.

779
00:40:55,549 --> 00:40:57,020
Cosa farò, Vi?

780
00:40:57,819 --> 00:40:59,489
Dove andrò?

781
00:41:01,406 --> 00:41:03,490
Non preoccuparti di questo.

782
00:41:03,574 --> 00:41:05,409
Lo scopriremo.

783
00:41:05,493 --> 00:41:08,078
Non sei solo in questa situazione.
Mi senti?

784
00:41:08,162 --> 00:41:11,815
<i>♪ Stavo cercando un salvatore
è venuta da me ♪</i>

785
00:41:11,899 --> 00:41:14,151
<i>♪ E non è mai abbastanza... ♪</i>

786
00:41:14,235 --> 00:41:16,754
Va bene. Va bene.

787
00:41:16,838 --> 00:41:20,591
<i>♪ Ed è un amore
troppo pesante da tenere in mano ♪</i>

788
00:41:20,675 --> 00:41:25,432
<i>♪ Il peso dell'oro ♪</i>

789
00:41:26,097 --> 00:41:28,184
- Adesso sono...
- Torna in macchina.

790
00:41:37,115 --> 00:41:41,042
<i>♪ Ho incontrato il diavolo
su una strada buia ♪</i>

791
00:41:44,044 --> 00:41:45,870
<i>♪ Oh, no ♪</i>

792
00:41:50,288 --> 00:41:51,875
<i>♪ Oh, no ♪</i>

793
00:41:51,925 --> 00:41:56,475
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


